THIS IS YOUR LIFE. これはあんたの人生や(大阪弁訳)

THIS IS YOUR LIFE. これはあんたの人生や(大阪弁訳)

当店の壁にHolsteeという会社の有名なマニフェストを貼っています。

とても力強いメッセージで、見る度に「今、自分の人生を生きているか?」と確認するきっかけにしています。

公式日本語訳もあるそうです。

≫ 参照元:日本語訳などを集めたhalsinanさんの記事

大阪弁に訳してみました(笑)

これはあんたの人生や
あんたが好きなことをやりなはれ
どんどんやりなはれ

何か気に入らんことがあったら、変えなはれ
今の仕事が気に入らんかったら、辞めなはれ
時間が足りひんかったら、テレビ見んのやめ

人生かけて好きな人を探してるんやったら、それもやめなはれ
その人は、あんたが好きなことを始めたらあらわれるで
考えすぎるのをやめなはれ 人生めっちゃ単純や

どんな気持ちも綺麗なもんや 食べもんはよーく味わうんやで
知らん事や知らん人と会うときは意固地になったらアカン
ウチらはみーんなちゃう(違う)からエエねん

まわりの人に、どんな夢あるん?て聞いてみ
そんで、その人らに、あんたの夢も語るんや

ぎょうさん旅しいや
道に迷たら新しいあんたが見つかるさかいな
チャンスっちゅうのは、いっかいこっきりや ちゃーんと掴むんやで

人生っちゅうのは、あんたが出会う人らのことや
その人らとあんたが作るもんなんや
せやから待ってへんで作りはじめな、な

人生短いでー

アホほど気合入れて、あんたの夢を生きるんや

≫公式: The Holstee Manifesto

これからも出会いを大切に、一度きりの人生を楽しみます!ワインとともに!

コメントを残す

CAPTCHA